前两天在和外国朋友聊天，在我试图把“敬鬼神而远之”翻译成英语的时候，遇到了麻烦。鬼神的“神”不可能翻译成“God"，因为西方的“God"更像中国人口中说的“天”“老天爷”，不应该翻译成“神”，因为按照顺位来说，中国传统的“神”，等级是排在“天”以下的。用Goblins也不合适，因为带贬义。可能“鬼神”合并翻译成spirits合适。
据传在西方传教士到中国的时候，对于“God”一词怎么翻译，产生了重大分歧。具体可以上网搜索，在此不多展开。但是现代的翻译，很多并不准确，例如“God”译到中文，“龙”译到英语，都产生了歧义。有时候翻译变成了这样：对方文化里没有的生搬硬套，对方文化里有的却了解不深，还试图改变人家原先的定义。
直到后来我一想，“耶和华”“安拉”“老天爷"指的都是同一事物。甚至伊斯兰教允许娶基督徒、犹太教徒老婆。按理来说，如果指的是同一根源，应该不至于打宗教战争吧？
有没有可能，宗教之间的分歧并不在于“上帝”“安拉”“老天爷"等等，对于第一顺位，各个宗教分歧不大。问题是谁排第二顺位。
基督教里的第二顺位是耶稣，其中东正教加一个圣母玛丽亚；伊斯兰教的第二顺位应该是先知穆罕穆德；中国这边就比较多样了，包含观音、关公、老子（毕竟写了道德经）等等。
不管争议点是在第一顺位还是第二顺位，都实在是有点扯淡。
最后一次修改于 2023-08-12